সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৯ (৫:৬৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiūna wal-naṣārā man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, যারা ইহুদী হয়েছে, সাবেয়ী (নক্ষত্রপূজারী/অন্য ধর্মাবলম্বী) এবং নাসারা (খ্রিস্টান)—তাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি ঈমান আনবে এবং সৎকাজ করবে, তবে ওদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।
Conventional English Translation: Indeed, those who believed and those who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be against them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:69)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইয়াহুদী হয়েছে / are Jews [রূট: هود]
- وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ (wal-ṣābiūna) — ও সাবরী / and the Sabians [রূট: صبا]
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰ (wal-naṣārā) — ও খ্রিষ্টান / and the Christians [রূট: نصر]
- مَنْ (man) — যে কেউ / whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — উপর আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিনে / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — আখেরাতের / Last [রূট: اخر]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করবে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فَلَا (falā) — তাহ'লে নেই / then no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / will they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুশ্চিন্তা করবে / grieve [রূট: حزن]
