সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৯ (৫:১০৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:109
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
উচ্চারণ: yawma yajmaʿu l-lahu l-rusula fayaqūlu mādhā ujib'tum qālū lā ʿil'ma lanā innaka anta ʿallāmu l-ghuyūbi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন আল্লাহ সব রাসূলকে একত্রিত করবেন, অতঃপর বলবেন, ‘ তোমরা (উম্মতদের কাছ থেকে) কী রেসপন্স (উত্তর) পেয়েছিলে?’ তারা বলবে, ‘আমাদের কোনো জ্ঞান নেই; নিশ্চয়ই আপনিই তো অদৃশ্যের (গোপন বিষয়ের) সম্যক পরিজ্ঞাতা’—
Conventional English Translation: [Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, 'What was the response you received?' They will say, 'We have no knowledge. Indeed, it is You who is the Knower of the unseen.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ۞ يَوْمَ (যে দিন) — শব্দমূল [ي و م]: দিনের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দিনের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:109)
- ۞ يَوْمَ (yawma) — যে দিন / The Day [রূট: يوم]
- يَجْمَعُ (yajmaʿu) — একত্র করবেন / will gather [রূট: جمع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلرُّسُلَ (l-rusula) — রাসূলেদেরকে / the messengers [রূট: رسل]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — অতঃপর তিনি বলবেন / and say [রূট: قول]
- مَاذَآ (mādhā) — "কি / "What
- أُجِبْتُمْ ۖ (ujib'tum) — উত্তর দেয়া হয়েছিলো তোমাদেরকে" / response were you given?" [রূট: جوب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- لَا (lā) — "নেই / "No
- عِلْمَ (ʿil'ma) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- لَنَآ ۖ (lanā) — কাছে আমাদের / have we
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / indeed You
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You alone
- عَلَّـٰمُ (ʿallāmu) — মহাজ্ঞানী / are the Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغُيُوبِ (l-ghuyūbi) — অদৃশ্যসমূহের অবস্থা" / the unseen" [রূট: غيب]