সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৯ (৫:৪৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:49
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: wa-ani uḥ'kum baynahum bimā anzala l-lahu walā tattabiʿ ahwāahum wa-iḥ'dharhum an yaftinūka ʿan baʿḍi mā anzala l-lahu ilayka fa-in tawallaw fa-iʿ'lam annamā yurīdu l-lahu an yuṣībahum bibaʿḍi dhunūbihim wa-inna kathīran mina l-nāsi lafāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি আল্লাহ যা নাজিল করেছেন সে অনুযায়ী ওদের মধ্যে ফয়সালা করো এবং ওদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করো না এবং ওদের ব্যাপারে সতর্ক থাকো—পাছে ওরা আল্লাহ তোমার প্রতি যা নাজিল করেছেন তার কিছু অংশ থেকে তোমাকে বিচ্যুত (ফিতনা) করে দেয়! অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখো যে, আল্লাহ কেবল ওদের কিছু পাপের কারণে ওদের শাস্তি দিতে চান। আর নিশ্চয়ই মানুষের মধ্যে অনেকেই ফাসেক (পাপাচারী)।
Conventional English Translation: And judge between them by what Allah has revealed and do not follow their desires and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them for some of their sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱحْكُم (বিচার করো তুমি) — শব্দমূল [ح ك م]: মহাবিজ্ঞ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মহাবিজ্ঞ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:49)
- وَأَنِ (wa-ani) — এবং (এও নির্দেশ) যে / And that
- ٱحْكُم (uḥ'kum) — বিচার করো তুমি / judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُم (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- بِمَآ (bimā) — তা দিয়ে যা / by what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعْ (tattabiʿ) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُمْ (ahwāahum) — খেয়াল-খুশির তাদের / their desires [রূট: هوي]
- وَٱحْذَرْهُمْ (wa-iḥ'dharhum) — এবং তাদের সম্পর্কে সতর্ক হও / and beware of them [রূট: حذر]
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- يَفْتِنُوكَ (yaftinūka) — তোমাকে বিপদে ফেলে (বিচ্যুত করে) / they tempt you away [রূট: فتن]
- عَنۢ (ʿan) — হতে / from
- بَعْضِ (baʿḍi) — কিছু অংশ / part of [রূট: بعض]
- مَآ (mā) — যারা / what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — প্রতি তোমার / unto you
- فَإِن (fa-in) — অতএব যদি / but if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: ولي]
- فَٱعْلَمْ (fa-iʿ'lam) — তবে জেনে রাখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — মূলতঃ / that only
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يُصِيبَهُم (yuṣībahum) — পৌঁছাবেন তাদের(শাস্তি) / He afflict them [রূট: صوب]
- بِبَعْضِ (bibaʿḍi) — কারণে কিছু অংশের / for some of [রূট: بعض]
- ذُنُوبِهِمْ ۗ (dhunūbihim) — পাপসমূহের তাদের / their sins [রূট: ذنب]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকে / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / mankind [রূট: نوس]
- لَفَـٰسِقُونَ (lafāsiqūna) — অবশ্যই সত্যত্যাগী / are defiantly rebellious [রূট: فسق]