সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৮ (৫:৫৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā nādaytum ilā l-ṣalati ittakhadhūhā huzuwan walaʿiban dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমরা সালাতের দিকে আহ্বান (আজান) করো, তখন তারা তা উপহাস ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে; এটি এজন্য যে—নিশ্চয়ই তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বিন্দুমাত্র বুদ্ধি (আকল) নেই।
Conventional English Translation: And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلصَّلَوٰةِ (সালাতের) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; يَعْقِلُونَ (বিচার বিবেচনা করে) — শব্দমূল [ع ق ل]: তোমরা বুঝ; বুদ্ধিবৃত্তি, লজিক্যাল প্রসেসিং, কার্যকারণ সম্পর্ক অনুধাবন ও আবেগ সংযত করার মানসিক শক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:58)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- نَادَيْتُمْ (nādaytum) — ডাকা হয় তোমাদেরকে / you call [রূট: ندو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- ٱتَّخَذُوهَا (ittakhadhūhā) — তারা গ্রহণ করে তা / they take it [রূট: اخذ]
- هُزُوًۭا (huzuwan) — বিদ্রুপ (রূপে) / in ridicule [রূট: هزا]
- وَلَعِبًۭا ۚ (walaʿiban) — ও খেলা হিসেবে / and amusement [রূট: لعب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because they are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন)সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — (যারা) না / who do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বিচার বিবেচনা করে / use reason [রূট: عقل]