সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৭ (৫:১০৭) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in ʿuthira ʿalā annahumā is'taḥaqqā ith'man faākharāni yaqūmāni maqāmahumā mina alladhīna is'taḥaqqa ʿalayhimu l-awlayāni fayuq'simāni bil-lahi lashahādatunā aḥaqqu min shahādatihimā wamā iʿ'tadaynā innā idhan lamina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যদি এটি জানা যায় (ধরা পড়ে) যে তারা দু’জন কোনো পাপ (জালিয়াতি) করার যোগ্য হয়েছে (লিপ্ত হয়েছে), তবে যাদের অধিকার খর্ব করা হয়েছে তাদের মধ্য থেকে মৃত ব্যক্তির নিকটতম সুপিরিয়র (যোগ্য) অন্য দু’জন ব্যক্তি ওদের স্থলাভিষিক্ত হয়ে দাঁড়াবে; অতঃপর তারা আল্লাহর নামে কসম খেয়ে বলবে, ‘অবশ্যই আমাদের সাক্ষ্য ওদের দু’জনের সাক্ষ্যের চেয়ে অধিক সত্য এবং আমরা বিন্দুমাত্র সীমালঙ্ঘন করিনি; নতুবা আমরা অবশ্যই জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হব’।
Conventional English Translation: But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from among those who have a lawful right. And let them swear by Allah, 'Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদের") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:107)
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / But if
- عُثِرَ (ʿuthira) — প্রকাশ পায় / it is discovered [রূট: عثر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এ ক্ষেত্রে / that
- أَنَّهُمَا (annahumā) — যে তারা দু'জনে / both of them
- ٱسْتَحَقَّآ (is'taḥaqqā) — লিপ্ত হয়েছে দু'জনে / were guilty of [রূট: حقق]
- إِثْمًۭا (ith'man) — অপরাধে / sin [রূট: اثم]
- فَـَٔاخَرَانِ (faākharāni) — তবে অন্য দু’জন / then two others [রূট: اخر]
- يَقُومَانِ (yaqūmāni) — দাঁড়াবে / shall stand [রূট: قوم]
- مَقَامَهُمَا (maqāmahumā) — দু’জনের জায়গায় তাদের / in their place [রূট: قوم]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (ঐ লোকদের) যারা / those
- ٱسْتَحَقَّ (is'taḥaqqa) — উপযুক্ত হয়েছে (স্বার্থহানি ঘটেছে) / against whom was incurred [রূট: حقق]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلْأَوْلَيَـٰنِ (l-awlayāni) — (দাঁড়াবে তাদের) নিকটতম দু’জন / the two nearest [heirs] [রূট: ولي]
- فَيُقْسِمَانِ (fayuq'simāni) — অতঃপর দু'জনে শপথ করবে / and both shall swear [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — নামে আল্লাহর / by Allah: [রূট: اله]
- لَشَهَـٰدَتُنَآ (lashahādatunā) — "অবশ্যই সাক্ষ্য অামাদের / "Our testimony is surely [রূট: شهد]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিক সত্য / more entitled to truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — চেয়ে / than
- شَهَـٰدَتِهِمَا (shahādatihimā) — দু’জনের সাক্ষ্যের তাদের / the testimony of both of them [রূট: شهد]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- ٱعْتَدَيْنَآ (iʿ'tadaynā) — সীমালংঘন করছি আমরা / have we transgressed [রূট: عدو]
- إِنَّآ (innā) — (যদি করি)নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে (হবো) / then
- لَّمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভূক্ত / would surely be of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the unjust wrongdoers" [রূট: ظلم]