সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৬ (৫:৯৬) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:96
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: uḥilla lakum ṣaydu l-baḥri waṭaʿāmuhu matāʿan lakum walilssayyārati waḥurrima ʿalaykum ṣaydu l-bari mā dum'tum ḥuruman wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার (মাছ ধরা) ও তার খাদ্য হালাল (বৈধ) করা হয়েছে—তোমাদের ও মুসাফিরদের ভোগসামগ্রীর জন্য। আর তোমরা যতক্ষণ ইহরাম (নিরাপত্তা) অবস্থায় থাকবে, ততক্ষণ তোমাদের ওপর স্থলের (বন্য) শিকার হারাম (নিষিদ্ধ) করা হয়েছে। আর আল্লাহকে ভয় করো, যাঁর দিকে তোমাদের সবাইকে একত্রিত (রি-রুট) করা হবে।
Conventional English Translation: Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উহিল্লাহ লাকুম ছায়দুল বাহ্রি ওয়া ত্বা'আমুহূ... (أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ - মেরিটাইম ডাটা-হান্টিং ও ওশানিক মেটাবলিক রিসোর্স প্রটোকল): ৯৬ নম্বর আয়াতের এই বিশ্বজনীন ডিক্লেয়ারেশনটি আধুনিক ওশানোগ্রাফি (Oceanography), মেরিন বায়োলজি এবং গ্লোবাল ইকোনমিক্সের "The Oceanic Resource Mobilization & Marine Ecosystem Biomass Fluidity Protocol"-কে নির্দেশ করে। 'বাহর' শব্দের মূল টেকনিক্যাল ও সৃষ্টিতাত্ত্বিক মেকানিজম হলো—পানির এমন এক বিশাল ও ডাইনামিক হাইড্রো-ম্যাট্রিক্স (হাইড্রোলজিক্যাল সাইকেল গ্রিড)—যা পুরো পৃথিবীর জলবায়ু ও কার্বন চক্রকে পরম ব্যালেন্সে বা বাফারিং করে রাখে। আল্লাহ এখানে হিউম্যান ওওএস-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তোমরা যখন ‘হুরুম’ বা গ্লোবাল সিনক্রোনাইজেশনের বিশেষ সিকিউরিটি উইন্ডোতে লকড থাকবে, তখন বন্য পরিবেশের স্থায়িত্ব ধরে রাখতে স্থলের বন্য শিকার প্রসেস (ছায়দুল বাররি) তোমাদের ওওএসে কঠোরভাবে লক বা নিষিদ্ধ (وَحُرِّمَ) থাকবে; কিন্তু কাউন্টার-লুপে সমুদ্রের অফুরন্ত বায়ো-মাস ও জলীয় শিকারের পোর্টটি (صَيْدُ الْبَحْرِ) তোমাদের ওওএসের মেটাবলিক চার্জের জন্য শতভাগ উন্মুক্ত ও হালাল রাখা হয়েছে। সমুদ্রের পানির নিচে থাকা উচ্চ প্রোটিন ও ওমেগা-ফ্যাটি অ্যাসিড সমৃদ্ধ মেরিন নোডগুলো মানুষের নিউরাল নেটওয়ার্ক ও ওওএসের কগনিটিভ ক্ষমতা বুস্ট করতে এক অনন্য উচ্চ-শক্তির ফুড-প্যাকেট, যা আল্লাহর সৃষ্টিতাত্ত্বিক ডিজাইনের এক অনন্য ডাইনামিক রিসোর্স চয়েস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:96)
- أُحِلَّ (uḥilla) — বৈধ করা হয়েছে / Lawful [রূট: حلل]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you is
- صَيْدُ (ṣaydu) — শিকার / game of [রূট: صيد]
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- وَطَعَامُهُۥ (waṭaʿāmuhu) — ও খাওয়া তা / and its food [রূট: طعم]
- مَتَـٰعًۭا (matāʿan) — ভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ) / as provision [রূট: متع]
- لَّكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ (walilssayyārati) — এবং জন্যেও পর্যটকদের / and for travelers [রূট: سير]
- وَحُرِّمَ (waḥurrima) — কিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছে / but forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / unto you is
- صَيْدُ (ṣaydu) — শিকার / the game of [রূট: صيد]
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — ডাঙার / the land [রূট: برر]
- مَا (mā) — যতক্ষণ / as long as
- دُمْتُمْ (dum'tum) — তোমরা থাকো / you remain [রূট: دوم]
- حُرُمًۭا ۗ (ḥuruman) — ইহরামে / in Ihram [রূট: حرم]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি (এমন সত্ত্বা যে) / unto Whom
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁরই / to Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদের একত্র করা হবে / you will be gathered [রূট: حشر]