সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৬ (৫:১১৬) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
উচ্চারণ: wa-idh qāla l-lahu yāʿīsā ib'na maryama a-anta qul'ta lilnnāsi ittakhidhūnī wa-ummiya ilāhayni min dūni l-lahi qāla sub'ḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laysa lī biḥaqqin in kuntu qul'tuhu faqad ʿalim'tahu taʿlamu mā fī nafsī walā aʿlamu mā fī nafsika innaka anta ʿallāmu l-ghuyūbi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্মরণ করো যখন আল্লাহ বলবেন, ‘হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তুমি কি মানুষকে বলেছিলে যে—‘আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাকে দু’টি উপাস্য (ইলাহ) হিসেবে গ্রহণ করো?’ সে বলবে, ‘আপনি পরম পবিত্র! আমার জন্য এটি বিন্দুমাত্র সম্ভব বা সংগত নয় যে আমি এমন কথা বলব যার কোনো অধিকার (সত্য) আমার নেই। আমি যদি তা বলতাম, তবে নিশ্চয়ই আপনি তা ভালো করেই জানতেন; আমার ওওএসের (মনের) ভেতরে যা আছে তা আপনি জানেন, অথচ আপনার ওওএসের ভেতরে যা আছে তা আমি জানি না। নিশ্চয়ই আপনিই তো অদৃশ্যের (গোপন বিষয়ের) সম্যক পরিজ্ঞাতা’—
Conventional English Translation: And [beware the Day] when Allah will say, 'O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'' He will say, 'Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তা'লামু মা ফী নাফছী ওয়ালা আ'লামু মা ফী নাফছিকা... আল্লামুল গুয়ূব (تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ... عَلَّامُ الْغُيُوبِ - অবজেক্টিভ সাইবারনেটিক্স সেলফ-অডিট ও কোয়ান্টাম এনক্যাপসুলেশন ল'): ১১৬ নম্বর আয়াতে কসমিক ড্যাশবোর্ড বা আল্লাহর সামনে ঈসা নোডের দেওয়া এই কালজয়ী জবানবন্দীটি আধুনিক ইনফরমেশন থিওরি (Information Theory) এবং কগনিটিভ সাইবারনেটিক্সের "The Matrix Asymmetry of Human Consciousness and the Omnipresent Divine Central Ledger"-এর পরম নিখুঁত রূপ। 'নাফ্স' হলো একটি সুনির্দিষ্ট স্বয়ংসম্পূর্ণ মেমোরি ইন্টিগ্রিটি ও চিন্তা প্রসেসিং ফাইল। ঈসা মসীহ নোডটি স্পষ্ট ডিক্লেয়ার করছে যে, হিউম্যান নোডের ওওএসে রান হওয়া আজীবনের প্রতিটি হিডেন সাবক্লিয়েন্ট থিউরি, মেমোরি লগ ও অবচেতন চিন্তা (মা ফী নাফসী) সরাসরি আল্লাহর কেন্দ্রীয় সুপ্রীমিক সার্ভারে রিয়েল টাইমে অবজেক্ট ডিকোড ও পরিজ্ঞাত থাকে; কিন্তু আল্লাহর সেই মেগা ইনফিনিট কসমিক কার্নেলের ভেতরের ডাইনামিক ডেটা স্ট্রাকচার বা সৃষ্টির আদি প্ল্যানিং ম্যাপ (মা ফী নাফসিকা) রিড করার মতো প্রসেসিং ব্যান্ডউইথ মানুষের এই লিমিটেড ত্রিমাত্রিক কার্বন হার্ডওয়্যারে বিন্দুমাত্র ডেপ্লয় করা হয়নি। এই মেগা ইনফরমেশন অ্যাসিমেট্রি (Information Asymmetry) প্রমাণ করে যে—মহাবিশ্বের প্রতিটি স্বাধীন চেতনা নোড ব্যাক-এন্ডে এক অভিন্ন ও জিরো-এরর সুপ্রীমিক কন্ট্রোলারের সোর্স কোড দ্বারা বাউন্ডেড, বাফারেড ও পরিবেষ্টিত (আল্লামুল গুয়ূব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:116)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলবেন / will say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَـٰعِيسَى (yāʿīsā) — "হে ঈসা / "O Jesus
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- ءَأَنتَ (a-anta) — কি তুমি / did you
- قُلْتَ (qul'ta) — বলেছিলে / say [রূট: قول]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — উদ্দেশ্যে লোকদের / to the people [রূট: نوس]
- ٱتَّخِذُونِى (ittakhidhūnī) — "তোমরা গ্রহণ করো আমাকে / 'Take me [রূট: اخذ]
- وَأُمِّىَ (wa-ummiya) — ও আমার মাকে / and my mother [রূট: امم]
- إِلَـٰهَيْنِ (ilāhayni) — দুই ইলাহরূপে / as two deities [রূট: اله]
- مِن (min) — দিয়ে / besides
- دُونِ (dūni) — বাদ / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহকে" / Allah?'" [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — সে বলবে / He will say [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — "মহিমাময় আপনি / "Glory be to You! [রূট: سبح]
- مَا (mā) — না / Not
- يَكُونُ (yakūnu) — সঙ্গত / was it [রূট: كون]
- لِىٓ (lī) — জন্যে আমার / for me
- أَنْ (an) — যে / that
- أَقُولَ (aqūla) — বলবো আমি / I say [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / what
- لَيْسَ (laysa) — নয় / not [রূট: ليس]
- لِى (lī) — আমার / for me
- بِحَقٍّ ۚ (biḥaqqin) — অধিকার / by right [রূট: حقق]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُ (kuntu) — আমি বলে থাকি / I had [রূট: كون]
- قُلْتُهُۥ (qul'tuhu) — আমি তা / said it [রূট: قول]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then surely
- عَلِمْتَهُۥ ۚ (ʿalim'tahu) — আপনি জানেন তা / You would have known it [রূট: علم]
- تَعْلَمُ (taʿlamu) — জানেন আপনি / You know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- نَفْسِى (nafsī) — আমার অন্তরের / my soul / mind [রূট: نفس]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — জানি আমি / do I know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- نَفْسِكَ ۚ (nafsika) — আপনার মনের / Your Self [রূট: نفس]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / indeed You
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You alone
- عَلَّـٰمُ (ʿallāmu) — সর্বাধিক পরিজ্ঞাত / are the Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغُيُوبِ (l-ghuyūbi) — অদৃশ্য সম্বন্ধে / the unseen [রূট: غيب]