সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৬ (৫:৪৬) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:46
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: waqaffaynā ʿalā āthārihim biʿīsā ib'ni maryama muṣaddiqan limā bayna yadayhi mina l-tawrāti waātaynāhu l-injīla fīhi hudan wanūrun wamuṣaddiqan limā bayna yadayhi mina l-tawrāti wahudan wamawʿiẓatan lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি ওদের পদচিহ্নের (ধারাবাহিকতায়) পর মরিয়ম-পুত্র ঈসাকে পাঠিয়েছিলাম—তার সামনে তাওরাতের যা কিছু (অবশিষ্ট) ছিল তার সত্যায়নকারী হিসেবে; আর আমি তাকে ‘ইঞ্জিল’ দান করেছিলাম, যার মধ্যে ছিল হেদায়াত (সঠিক পথ) ও আলো (নূর) এবং তার সামনে তাওরাতের যা কিছু ছিল তার সত্যায়নকারী এবং মুত্তাকীদের (সাবধানীদের) জন্য হেদায়াত ও এক চমৎকার উপদেশ।
Conventional English Translation: And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah and as guidance and instruction for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدًۭى (পথনির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; وَنُورٌۭ (ও আলো) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:46)
- وَقَفَّيْنَا (waqaffaynā) — এবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরা / And We sent following [রূট: قفو]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- ءَاثَـٰرِهِم (āthārihim) — পদচিহ্নের তাদের / their footsteps [রূট: اثر]
- بِعِيسَى (biʿīsā) — ঈসাকে / Jesus
- ٱبْنِ (ib'ni) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারীরূপে / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা কিছু / that which was
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — হাতের তার / him [রূট: يدي]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ (l-tawrāti) — তাওরাতের / the Torah
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — ও আমরা দিয়েছি তাকে / and We gave him [রূট: اتي]
- ٱلْإِنجِيلَ (l-injīla) — ইঞ্জিল / the Gospel
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার(ছিলো) / wherein was
- هُدًۭى (hudan) — পথনির্দেশ / guidance [রূট: هدي]
- وَنُورٌۭ (wanūrun) — ও আলো / and light [রূট: نور]
- وَمُصَدِّقًۭا (wamuṣaddiqan) — এবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারী / and confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা কিছু / that which was
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — হাতের তার / him [রূট: يدي]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلتَّوْرَىٰةِ (l-tawrāti) — তওরাতের / the Torah
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথনির্দেশ / and guidance [রূট: هدي]
- وَمَوْعِظَةًۭ (wamawʿiẓatan) — ও উপদেশ / and admonition [রূট: وعظ]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — জন্যে মুত্তাকীদের / for the righteous / reverent [রূট: وقي]