সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৫ (৫:৬৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:65
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: walaw anna ahla l-kitābi āmanū wa-ittaqaw lakaffarnā ʿanhum sayyiātihim wala-adkhalnāhum jannāti l-naʿīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কিতাবধারীগণ যদি ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত, তবে আমি অবশ্যই ওদের মন্দ কাজগুলো ওদের থেকে মুছে দিতাম এবং নিশ্চয়ই ওদের নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাতাম।
Conventional English Translation: And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to the Gardens of Pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান আনতো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱتَّقَوْا۟ (এবং তারা ভয় করতো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:65)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّ (anna) — (এমন হতো) যে / that
- أَهْلَ (ahla) — অধিকারীরা / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনতো / had believed [রূট: امن]
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — এবং তারা ভয় করতো / and been conscious of Allah [রূট: وقي]
- لَكَفَّرْنَا (lakaffarnā) — অবশ্যই আমরা মুছে দিতাম / We would surely have expiated [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — দোষগুলো তাদের / their misdeeds [রূট: سوا]
- وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ (wala-adkhalnāhum) — এবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদের / and We would surely have admitted them to [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতে / Gardens of [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — সুখকর / Delight [রূট: نعم]