সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৩ (৫:৩৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: innamā jazāu alladhīna yuḥāribūna l-laha warasūlahu wayasʿawna fī l-arḍi fasādan an yuqattalū aw yuṣallabū aw tuqaṭṭaʿa aydīhim wa-arjuluhum min khilāfin aw yunfaw mina l-arḍi dhālika lahum khiz'yun fī l-dun'yā walahum fī l-ākhirati ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং জমিনে ফাসাদ (বিৃঙ্খলা) সৃষ্টির উদ্দেশ্যে ছুটে বেড়ায়, তাদের প্রতিদান কেবল এটিই যে—তাদের হত্যা করা হবে অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে অথবা বিপরীত দিক থেকে তাদের হাত ও পা কেটে ফেলা হবে অথবা তাদের জমিন (দেশ) থেকে নির্বাসিত করা হবে। এটি এই দুনিয়ায় তাদের জন্য লাঞ্ছনা এবং আখেরাতে তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none other than that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:33)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / Indeed
- جَزَٰٓؤُا۟ (jazāu) — প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি) / the penalty of [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يُحَارِبُونَ (yuḥāribūna) — যুদ্ধ করে / wage war against [রূট: حرب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে) / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَيَسْعَوْنَ (wayasʿawna) — এবং সচেষ্ট হয় / and strive [রূট: سعي]
- فِى (fī) — উপর / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَسَادًا (fasādan) — বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে) / to spread corruption [রূট: فسد]
- أَن (an) — যে / is that
- يُقَتَّلُوٓا۟ (yuqattalū) — তাদের হত্যা করা হবে / they be executed [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يُصَلَّبُوٓا۟ (yuṣallabū) — তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে / crucified [রূট: صلب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تُقَطَّعَ (tuqaṭṭaʿa) — কেটে দেওয়া হবে / cut off [রূট: قطع]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — হাতগুলো তাদের / their hands [রূট: يدي]
- وَأَرْجُلُهُم (wa-arjuluhum) — ও পাগুলো তাদের / and their feet [রূট: رجل]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- خِلَـٰفٍ (khilāfin) — বিপরীত দিক / opposite sides [রূট: خلف]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يُنفَوْا۟ (yunfaw) — তাদের নির্বাসিত করা হবে / exiled / banished [রূট: نفي]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — দেশ / the land [রূট: ارض]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- خِزْىٌۭ (khiz'yun) — অপমান / a disgrace [রূট: خزي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পৃথিবীর / the world [রূট: دنو]
- وَلَهُمْ (walahum) — ও জন্যে তাদের (রয়েছে) / and for them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — কঠোর / immense [রূট: عظم]