সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৬ (৫:৩৬) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu liyaftadū bihi min ʿadhābi yawmi l-qiyāmati mā tuqubbila min'hum walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, যদি জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরও সম্পত্তি তাদের হয়ে যায়—যাতে তারা কেয়ামতের দিনের আজাব থেকে তার বিনিময়ে মুক্তিপণ (বেলআউট) দিতে পারে, তবুও তাদের পক্ষ থেকে তা কখনই কবুল করা হবে না; আর ওদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve - if they had all that is in the earth and the like of it with it to ransom themselves thereby from the punishment of the Day of Resurrection, it would not be accepted from them, and for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:36)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَنَّ (anna) — হয় / that
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / they had
- مَّا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সমস্তই / all together [রূট: جمع]
- وَمِثْلَهُۥ (wamith'lahu) — ও সমতুল্য তার(আরও কিছু) / and the like of it [রূট: مثل]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — সাথে তার / with it
- لِيَفْتَدُوا۟ (liyaftadū) — জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার / to ransom [রূট: فدي]
- بِهِۦ (bihi) — বিনিময়ে তার / with it
- مِنْ (min) — হতে / from
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمِ (yawmi) — দিনের / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও) / Resurrection [রূট: قوم]
- مَا (mā) — (তবুও) না / not
- تُقُبِّلَ (tuqubbila) — গ্রহণ করা হবে / would it be accepted [রূট: قبل]
- مِنْهُمْ ۖ (min'hum) — থেকে তাদের / from them
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) / and for them will be
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]