সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪৩ (৫:৪৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wakayfa yuḥakkimūnaka waʿindahumu l-tawrātu fīhā ḥuk'mu l-lahi thumma yatawallawna min baʿdi dhālika wamā ulāika bil-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা কীভাবে তোমাকে বিচারক মানছে—অথচ তাদের কাছে ‘তাওরাত’ রয়েছে, যার মধ্যে আল্লাহর সুনির্দিষ্ট বিধান বিদ্যমান; তবুও তারা এর পর মুখ ফিরিয়ে নেয়! আর ওরাই তো প্রকৃত মুমিন নয়।
Conventional English Translation: But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; and those are not [really] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِٱلْمُؤْمِنِينَ (মু’মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:43)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — এবং কিরূপে / But how [রূট: كيف ]
- يُحَكِّمُونَكَ (yuḥakkimūnaka) — তোমাকে তারা বিচারক মানবে / can they make you their judge [রূট: حكم]
- وَعِندَهُمُ (waʿindahumu) — অথচ কাছে (আছে)তাদের / while with them is [রূট: عند]
- ٱلتَّوْرَىٰةُ (l-tawrātu) — তাওরাত / the Torah
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার(রয়েছে) / wherein is
- حُكْمُ (ḥuk'mu) — নির্দেশ / the judgment of [রূট: حكم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- يَتَوَلَّوْنَ (yatawallawna) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: ولي]
- مِنۢ (min) — থেকেও / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ ۚ (dhālika) — এর / that
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those are
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — মু’মিন / believers [রূট: امن]
