সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৮ (৫:৮৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:88
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ তোমাদের যা রিজিক (জীবিকা) দিয়েছেন, তা থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও। আর আল্লাহকে ভয় করো, যার প্রতি তোমরা ঈমান এনেছ (বিশ্বাসী)।
Conventional English Translation: And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱتَّقُوا۟ (ও তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:88)
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা খাও / And eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — বৈধ / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا ۚ (ṭayyiban) — পবিত্র / and good / wholesome [রূট: طيب]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — ও তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি (মহান সত্ত্বা) / in Whom
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- بِهِۦ (bihi) — উপর তাঁর / in Him
- مُؤْمِنُونَ (mu'minūna) — মু'মিন / are believers [রূট: امن]
