সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১২০ (৫:১২০) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:120
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ
উচ্চারণ: lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমান ও জমিন এবং এ দু’টির মধ্যে যা কিছু আছে—সবকিছুর রাজত্ব (সার্বভৌমত্ব) একমাত্র আল্লাহরই। আর তিনি সব কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর(রয়েছে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُلْكُ (সার্বভৌমত্ব) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:120)
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর(রয়েছে) / To Allah belongs [রূট: اله]
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِيهِنَّ ۚ (fīhinna) — মধ্যে তাদের (আছে) / within them
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۢ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is fully Capable / Omnipotent [রূট: قدر]
