সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৩ (৫:১১৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: qālū nurīdu an nakula min'hā wataṭma-inna qulūbunā wanaʿlama an qad ṣadaqtanā wanakūna ʿalayhā mina l-shāhidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা চাচ্ছি যে আমরা তা থেকে আহার করব এবং আমাদের অন্তর শান্ত (নিশ্চিন্ত) হবে এবং আমরা জেনে নেব যে তুমি আমাদের কাছে সত্য বলেছ এবং আমরা এর ওপর কসমিক সাক্ষী (শাহেদীন) হতে পারব’।
Conventional English Translation: They said, 'We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبُنَا (অন্তরগুলো আমাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; قَالُوا۟ (তারা বলেছিলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:113)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- نُرِيدُ (nurīdu) — "চাই আমরা / "We wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- نَّأْكُلَ (nakula) — খাবো আমরা / we eat [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে তা (খাদ্য) / from it
- وَتَطْمَئِنَّ (wataṭma-inna) — ও প্রশান্তি লাভ করবে / and be satisfied [রূট: طمن]
- قُلُوبُنَا (qulūbunā) — অন্তরগুলো আমাদের / our hearts [রূট: قلب]
- وَنَعْلَمَ (wanaʿlama) — এবং আমরা জানবো / and we know [রূট: علم]
- أَن (an) — যে / that
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / surely
- صَدَقْتَنَا (ṣadaqtanā) — তুমি সত্য বলেছো আমাদেরকে / you have told us the truth [রূট: صدق]
- وَنَكُونَ (wanakūna) — এবং হবো আমরা / and we be [রূট: كون]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — উপর তার / over it
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভূক্ত / among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — সাক্ষীদাতাদের / the witnesses" [রূট: شهد]