সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪ (৫:৪) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:4
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: yasalūnaka mādhā uḥilla lahum qul uḥilla lakumu l-ṭayibātu wamā ʿallamtum mina l-jawāriḥi mukallibīna tuʿallimūnahunna mimmā ʿallamakumu l-lahu fakulū mimmā amsakna ʿalaykum wa-udh'kurū is'ma l-lahi ʿalayhi wa-ittaqū l-laha inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমার কাছে কুয়েরি (জিজ্ঞেস) করছে যে, তাদের জন্য কী হালাল করা হয়েছে? বলো, ‘তোমাদের জন্য সব পবিত্র (ভাল) বস্তু হালাল করা হয়েছে এবং শিকারী পশু-পাখি—যাদের তোমরা শিকারী বানিয়ে শিক্ষা দিয়েছ, তোমরা তাদের শিক্ষা দাও আল্লাহ তোমাদের যা শিক্ষা দিয়েছেন তা থেকে; অতঃপর তারা তোমাদের জন্য যা আটকে (ধরে) রাখবে, তা থেকে তোমরা খাও এবং তার ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করো। আর আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, 'Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah over it, and fear Allah.' Indeed, Allah is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ ۖ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱذْكُرُوا۟ (এবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবে) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:4)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তোমাকে তারা প্রশ্ন করে / They ask you [রূট: سال]
- مَاذَآ (mādhā) — কি / what
- أُحِلَّ (uḥilla) — বৈধ করা হয়েছে / is made lawful [রূট: حلل]
- لَهُمْ ۖ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أُحِلَّ (uḥilla) — "বৈধ করা হয়েছে / Lawful [রূট: حلل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you are
- ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ (l-ṭayibātu) — পবিত্র জিনিসগুলো / all wholesome pure things [রূট: طيب]
- وَمَا (wamā) — এবং যাদের / and what
- عَلَّمْتُم (ʿallamtum) — (শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরা / you have trained [রূট: علم]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْجَوَارِحِ (l-jawāriḥi) — শিকারি পশুপাখিদের / hunting beasts / raptors [রূট: جرح]
- مُكَلِّبِينَ (mukallibīna) — শিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবে / training them as hunters [রূট: كلب]
- تُعَلِّمُونَهُنَّ (tuʿallimūnahunna) — তোমরা শিখিয়ে থাকো তাদের / teaching them [রূট: علم]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from what
- عَلَّمَكُمُ (ʿallamakumu) — শিখিয়েছেন তোমাদের / has taught you [রূট: علم]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — অতএব তোমরা খাও / so eat [রূট: اكل]
- مِمَّآ (mimmā) — (তা) থেকে যা / of what
- أَمْسَكْنَ (amsakna) — তারা ধরে আনবে / they catch [রূট: مسك]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — জন্যে তোমাদের / for you
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবে / and mention [রূট: ذكر]
- ٱسْمَ (is'ma) — নাম / the name of [রূট: سمو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ ۖ (ʿalayhi) — উপর তার / over it
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — দ্রুত / swift in [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব (গ্রহণে) / reckoning / taking account [রূট: حسب]