সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫২ (৫:৫২) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَ ةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: fatarā alladhīna fī qulūbihim maraḍun yusāriʿūna fīhim yaqūlūna nakhshā an tuṣībanā dāiratun faʿasā l-lahu an yatiya bil-fatḥi aw amrin min ʿindihi fayuṣ'biḥū ʿalā mā asarrū fī anfusihim nādimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তুমি দেখতে পাবে—যাদের অন্তরে ব্যাধি (অসুখ) রয়েছে, তারা তাদের দিকে ধাবিত হতে তাড়াহুড়ো করে; তারা বলে, ‘আমরা আশঙ্কা করছি পাছে আমাদের ওপর কোনো বিপর্যয় (আবর্তন) আছড়ে পড়ে!’ অতঃপর খুব শীঘ্রই হতে পারে আল্লাহ (মুমিনদের) এক মেগা বিজয় এনে দেবেন কিংবা তাঁর পক্ষ থেকে অন্য কোনো বিশেষ ফয়সালা, যার ফলে তারা নিজেদের মনের গভীরে যা কিছু গোপন (হাইড) করে রেখেছিল, তার জন্য চরম অনুতপ্ত হবে।
Conventional English Translation: So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, 'We are afraid a misfortune may strike us.' But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبِهِم (অন্তরগুলোতে তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:52)
- فَتَرَى (fatarā) — তাই তুমি দেখবে / So you see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — অন্তরগুলোতে তাদের / whose hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — (মুনাফেকীর)রোগ / is disease [রূট: مرض]
- يُسَـٰرِعُونَ (yusāriʿūna) — তারা দ্রুত ধাবিত হয় / rushing [রূট: سرع]
- فِيهِمْ (fīhim) — মধ্যে তাদের / toward them
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / saying [রূট: قول]
- نَخْشَىٰٓ (nakhshā) — "ভয় করি আমরা / "We fear [রূট: خشي]
- أَن (an) — যে / lest
- تُصِيبَنَا (tuṣībanā) — আমাদের উপর পড়বে / strike us [রূট: صوب]
- دَآئِرَ ةٌۭ ۚ (dāiratun) — কোনো ভাগ্য বিপর্যয়" / a turn of fortune" [রূট: دور]
- فَعَسَى (faʿasā) — অতঃপর হয়তো (যখন) / But perhaps [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবেন / He will bring [রূট: اتي]
- بِٱلْفَتْحِ (bil-fatḥi) — নিয়ে বিজয় (তোমাদেরকে) / victory [রূট: فتح]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَمْرٍۢ (amrin) — (অন্য কিছু) বিষয় / a decree / matter [রূট: امر]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- عِندِهِۦ (ʿindihi) — নিকট তাঁর / Himself [রূট: عند]
- فَيُصْبِحُوا۟ (fayuṣ'biḥū) — তখন তারা হবে / then they will become [রূট: صبح]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَآ (mā) — যা / what
- أَسَرُّوا۟ (asarrū) — তারা গোপন করতো (অর্থাৎ মুনাফেকী) / they concealed [রূট: سرر]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের তাদের (মনের) / themselves [রূট: نفس]
- نَـٰدِمِينَ (nādimīna) — অনুতাপকারী (হবে) / regretful [রূট: ندم]