সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৬ (৫:৫৬) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: waman yatawalla l-laha warasūlahu wa-alladhīna āmanū fa-inna ḥiz'ba l-lahi humu l-ghālibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং মুমিনদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করবে, তবে (জেনে রাখো) নিশ্চয়ই আল্লাহর দল (হিজবুল্লাহ)-ই বিজয়ী (পরাক্রমশালী) হবে।
Conventional English Translation: And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:56)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — বন্ধু বানাবে / allies with [রূট: ولي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলকে / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও (তাদেরকে) যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- حِزْبَ (ḥiz'ba) — (সেই) দল / the party of [রূট: حزب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (l-ghālibūna) — বিজয়ী হবে / the victorious [রূট: غلب]
