সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৮ (৫:৭৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
উচ্চারণ: luʿina alladhīna kafarū min banī is'rāīla ʿalā lisāni dāwūda waʿīsā ib'ni maryama dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বনী ইসরাইলের মধ্যে যারা কাফের (অবাধ্য) হয়েছিল, তাদের দাউদ ও মরিয়ম-পুত্র ঈসার জিহ্বা (বাণী)-র মাধ্যমে লানত (বিচ্ছিন্ন) করা হয়েছিল; এটি এজন্য যে—তারা অবাধ্যতা করেছিল এবং তারা ক্রমাগত সীমালঙ্ঘন করত।
Conventional English Translation: Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; لُعِنَ (অভিশাপ করা হয়েছে) — শব্দমূল [ل ع ن]: তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:78)
- لُعِنَ (luʿina) — অভিশাপ করা হয়েছে / Cursed were [রূট: لعن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from among
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদের / Israel
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / by
- لِسَانِ (lisāni) — ভাষার / the tongue of [রূট: لسن]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদের / David
- وَعِيسَى (waʿīsā) — ও ঈসার / and Jesus
- ٱبْنِ (ib'ni) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ ۚ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that was
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- عَصَوا۟ (ʿaṣaw) — তারা অবাধ্য হয়েছিলো / they rebelled / disobeyed [রূট: عصي]
- وَّكَانُوا۟ (wakānū) — ও তারা ছিলো / and were persistently [রূট: كون]
- يَعْتَدُونَ (yaʿtadūna) — তারা সীমালঙ্ঘন করতো / transgressing [রূট: عدو]
