সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৮ (৫:১১৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: in tuʿadhib'hum fa-innahum ʿibāduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আপনি যদি ওদের শাস্তি দেন, তবে ওরাই তো আপনার বান্দা (দাস) এবং আপনি যদি ওদের ক্ষমা (ডিবাগ) করেন, তবে নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।
Conventional English Translation: If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَغْفِرْ (ক্ষমা করেন আপনি) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; تُعَذِّبْهُمْ (শাস্তি দেন আপনি তাদের) — শব্দমূল [ع ذ ب]: শাস্তি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'শাস্তি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:118)
- إِن (in) — (এখন) যদি / If
- تُعَذِّبْهُمْ (tuʿadhib'hum) — শাস্তি দেন আপনি তাদের / You punish them [রূট: عذب]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — তবুও নিশ্চয়ই তারা / then indeed they are
- عِبَادُكَ ۖ (ʿibāduka) — দাস আপনার / Your servants [রূট: عبد]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تَغْفِرْ (taghfir) — ক্ষমা করেন আপনি / You forgive [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — প্রতি তাদের / them
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — তবুও নিশ্চয়ই আপনি / then indeed You
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You alone are
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the Almighty [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়" / the All-Wise" [রূট: حكم]
