সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৩ (৫:১০৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: mā jaʿala l-lahu min baḥīratin walā sāibatin walā waṣīlatin walā ḥāmin walākinna alladhīna kafarū yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wa-aktharuhum lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ‘বাহীরাহ’, ‘সায়েবাহ’, ‘ওয়াছীলাহ’ এবং ‘হামী’—(পশুদের চিহ্নিত করার) এমন কোনো নিয়ম তৈরি করেননি; কিন্তু যারা কুফরী করেছে তারা আল্লাহর নামে মিথ্যা রটনা (জালিয়াতি) করছে এবং ওদের অধিকাংশেরই বুদ্ধি (আকল) নেই।
Conventional English Translation: Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بَحِيرَةٍۢ (’বাহীরা’) — শব্দমূল [ب ح ر]: সাগরকে; সুবিশাল হাইড্রোস্ফিয়ার, সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্র ও বৈশ্বিক তাপ নিয়ন্ত্রক কনভেয়ার বেল্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:103)
- مَا (mā) — না / Not
- جَعَلَ (jaʿala) — (নির্দিষ্ট) করেছেন / has instituted [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — কোনো / any
- بَحِيرَةٍۢ (baḥīratin) — ’বাহীরা’ / Bahirah [slit-ear camel] [রূট: بحر]
- وَلَا (walā) — ও না / nor
- سَآئِبَةٍۢ (sāibatin) — কোনো ‘সাইবা’ / Sa'ibah [freed grazing beast] [রূট: سيب]
- وَلَا (walā) — ও না / nor
- وَصِيلَةٍۢ (waṣīlatin) — কোনো অসীলা / Wasilah [twin animal offering] [রূট: وصل]
- وَلَا (walā) — ও না / nor
- حَامٍۢ ۙ (ḥāmin) — কোনো ‘হ্যাম’ / Ham [exempt stallion camel] [রূট: حمي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — করে তারা রচনা / invent [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ ۖ (l-kadhiba) — মিথ্যা / lies [রূট: كذب]
- وَأَكْثَرُهُمْ (wa-aktharuhum) — এবং অধিকাংশই তাদের / and most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — জ্ঞানবুদ্ধি রাখে / use reason [রূট: عقل]
