সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪০ (৫:৪০) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: alam taʿlam anna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuʿadhibu man yashāu wayaghfiru liman yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি জানো না যে—আসমান ও জমিনের রাজত্ব একমাত্র আল্লাহরই? তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُلْكُ (সার্বভৌমত্ব) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:40)
- أَلَمْ (alam) — কি না / Do not
- تَعْلَمْ (taʿlam) — তুমি জানো / you know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁরই / to Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth? [রূট: ارض]
- يُعَذِّبُ (yuʿadhibu) — তিনি শাস্তি দেন / He punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيَغْفِرُ (wayaghfiru) — ও ক্ষমা করেন / and forgives [রূট: غفر]
- لِمَن (liman) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is fully Capable [রূট: قدر]
