সূরা ইয়াসীন আয়াত ৮২ (৩৬:৮২) — Surah Ya-Sin Verse 36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর কাজকর্ম কেবল এ রকম যে, যখন তিনি কোন কিছুর ইচ্ছে করেন তখন তাকে হুকুম করেন যে হয়ে যাও, আর অমনি তা হয়ে যায়।
Conventional English Translation: His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّمَا أَمْرُهُ: His command is only; أَرَادَ شَيْئًا: He intends a thing; كُن فَيَكُونُ (kun fa-yakūn): Be! and it is.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:82)
- إِنَّمَآ (innamā) — কেবল / Only
- أَمْرُهُۥٓ (amruhu) — তাঁর নির্দেশ হয় / His command [রূট: امر]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করেন / He intends [রূট: رود]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছু (করতে) / a thing [রূট: شيا]
- أَن (an) — যে / is that
- يَقُولَ (yaqūla) — বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to it
- كُن (kun) — "হও" / Be [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — তখনই হয়ে যায় / and it is [রূট: كون]