সূরা ইয়াসীন আয়াত ১১ (৩৬:১১) — Surah Ya-Sin Verse 36:11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: innamā tundhiru mani ittabaʿa l-dhik'ra wakhashiya l-raḥmāna bil-ghaybi fabashir'hu bimaghfiratin wa-ajrin karīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তো সতর্ক কেবল তাকেই করতে পার যে লোক উপদেশ মেনে চলে আর দয়াময় (আল্লাহ)-কে না দেখেও ভয় করে। অতঃপর এদেরকে তুমি ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দাও।
Conventional English Translation: You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:11)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / You only
- تُنذِرُ (tundhiru) — সতর্ক করো তুমি / can warn [রূট: نذر]
- مَنِ (mani) — (তাকে) যে / him who
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — মেনে চলে / follows [রূট: تبع]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ / the Reminder [রূট: ذكر]
- وَخَشِىَ (wakhashiya) — ও ভয় করে / and fears [রূট: خشي]
- ٱلرَّحْمَـٰنَ (l-raḥmāna) — দয়াময়কে / the Most Merciful [রূট: رحم]
- بِٱلْغَيْبِ ۖ (bil-ghaybi) — না দেখা অবস্থায় / unseen [রূট: غيب]
- فَبَشِّرْهُ (fabashir'hu) — তাকে সুতরাং দাও সুসংবাদ / so give him good tidings [রূট: بشر]
- بِمَغْفِرَةٍۢ (bimaghfiratin) — ক্ষমার / of forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٍۢ (wa-ajrin) — ও প্রতিফলের / and a reward [রূট: اجر]
- كَرِيمٍ (karīmin) — সম্মানজনক / noble [রূট: كرم]