সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৫ (৩৬:৪৫) — Surah Ya-Sin Verse 36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ittaqū mā bayna aydīkum wamā khalfakum laʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন বলা হয় ‘‘তোমাদের সামনে যে পরিণাম আসছে তাত্থেকে আর তোমাদের পেছনের (অতীত জাতিগুলোর উপর ঘটে গেছে সে রকম) ‘আযাব থেকে নিজেদেরকে রক্ষা কর যাতে তোমাদের উপর রহম করা হয় (তখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়)।’’
Conventional English Translation: But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّقُوا (ittaqū): guard/protect yourselves; مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ: what is before you; مَا خَلْفَكُمْ: what is behind you.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:45)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদেরকে / to them
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — "তোমরা ভয় করো / Fear [রূট: وقي]
- مَا (mā) — (পরিণামের) যা / what is
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — তোমাদের / you [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what is
- خَلْفَكُمْ (khalfakum) — তোমাদের পিছনে (আছে) / behind you [রূট: خلف]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমাদের যাতে (উপর) / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহ করা যায়" / receive mercy [রূট: رحم]