সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৯ (৩৬:৬৯) — Surah Ya-Sin Verse 36:69
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wamā ʿallamnāhu l-shiʿ'ra wamā yanbaghī lahu in huwa illā dhik'run waqur'ānun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: [কাফিররা রসূল (সা.)-কে উদ্দেশ্য করে বলে, লোকটা একটা কবি। কিন্তু) আমি রসূলকে কবিতা শিখাইনি, আর তা তার জন্য শোভনীয়ও নয়। তাতো এক উপদেশ ও স্পষ্ট কুরআন ব্যতীত অন্য কিছু নয়।
Conventional English Translation: And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ: We did not teach him poetry; ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ: a reminder and a clear Quran.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:69)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- عَلَّمْنَـٰهُ (ʿallamnāhu) — তাকে আমরা শিখিয়েছি / have We taught him [রূট: علم]
- ٱلشِّعْرَ (l-shiʿ'ra) — কবিতা / poetry [রূট: شعر]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- يَنۢبَغِى (yanbaghī) — শোভা পায় (এটা) / is it suitable [রূট: بغي]
- لَهُۥٓ ۚ (lahu) — তার জন্যে / for him
- إِنْ (in) — না / not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- وَقُرْءَانٌۭ (waqur'ānun) — ও (পাঠযোগ্য কিতাব) কোরআন / and a Quran [রূট: قرا]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]