সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫১ (৩৬:৫১) — Surah Ya-Sin Verse 36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
উচ্চারণ: wanufikha fī l-ṣūri fa-idhā hum mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা ক্ববর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে আসবে।
Conventional English Translation: And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُفِخَ فِي الصُّورِ: the horn/trumpet was blown; الْأَجْدَاثِ (al-ajdāth): graves/sepulchers; يَنسِلُونَ (yansilūn): rushing forth/surging.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:51)
- وَنُفِخَ (wanufikha) — এবং ফুঁ দেওয়া হবে / And will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গার / the Horn [রূট: صور]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখন অতঃপর / and at once
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلْأَجْدَاثِ (l-ajdāthi) — কবরসমূহ / the graves [রূট: جدث]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يَنسِلُونَ (yansilūna) — ছুটে আসবে / will hasten [রূট: نسل]