সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪২ (৩৬:৪২) — Surah Ya-Sin Verse 36:42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
উচ্চারণ: wakhalaqnā lahum min mith'lihi mā yarkabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের জন্য ঐ ধরনের আরো যানবাহন তৈরি করেছি যাতে তারা আরোহণ করে থাকে।
Conventional English Translation: And We created for them from the likes of it that which they ride.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن مِّثْلِهِ (mim mithlihi): of its likeness/similar to it; يَرْكَبُونَ (yarkabūn): they ride/embark.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:42)
- وَخَلَقْنَا (wakhalaqnā) — এবং আমরা সৃষ্টি করেছি / And We created [রূট: خلق]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مِّن (min) — থেকে / from
- مِّثْلِهِۦ (mith'lihi) — সেটার অনুরূপ (আরো অনেকে) / the like of it [রূট: مثل]
- مَا (mā) — যাতে / what
- يَرْكَبُونَ (yarkabūna) — তারা চড়তে পারে / they ride [রূট: ركب]