সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৪ (৩৬:৬৪) — Surah Ya-Sin Verse 36:64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: iṣ'lawhā l-yawma bimā kuntum takfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আজ তাতে প্রবেশ কর, কেননা তোমরা এটাকে অবিশ্বাস করেছিলে।’
Conventional English Translation: [Enter to] burn therein today for what you used to deny."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اصْلَوْهَا الْيَوْمَ: burn/roast therein today; تَكْفُرُونَ: you used to deny/disbelieve.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:64)
- ٱصْلَوْهَا (iṣ'lawhā) — তাতে তোমরা প্রবেশ করো / Burn therein [রূট: صلي]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — অস্বীকার করছিলে" / disbelieve [রূট: كفر]