সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৬ (৩৬:৩৬) — Surah Ya-Sin Verse 36:36
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: sub'ḥāna alladhī khalaqa l-azwāja kullahā mimmā tunbitu l-arḍu wamin anfusihim wamimmā lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পূত পবিত্র সেই সত্তা যিনি জোড়া সৃষ্টি করেছেন প্রত্যেকটির যা উৎপন্ন করে যমীন, আর তাদের নিজেদের ভিতরেও আর সে সবেও যা তারা জানে না।
Conventional English Translation: Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا: glorified is He who created all pairs; مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ: from what earth produces; مِمَّا لَا يَعْلَمُونَ: from what they do not know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:36)
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — (আল্লাহ) মহান পবিত্র / Glory be to [রূট: سبح]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْأَزْوَٰجَ (l-azwāja) — জোড়া জোড়া / the pairs [রূট: زوج]
- كُلَّهَا (kullahā) — সব কিছুকেই / all of them [রূট: كلل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / of what
- تُنۢبِتُ (tunbitu) — উৎপন্ন করে / grows [রূট: نبت]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — ভূমি / the earth [রূট: ارض]
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হ'তে / and of
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের (মানব জাতিরও) / themselves [রূট: نفس]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তাহ'তেও যা / and of that which
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — (এখনও) তারা জানে / they know [রূট: علم]