সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৫ (৩৬:৩৫) — Surah Ya-Sin Verse 36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: liyakulū min thamarihi wamā ʿamilathu aydīhim afalā yashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তারা তার ফল খেতে পারে- যা তারা তাদের হাত দিয়ে বানায়নি। তাহলে কেন তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না?
Conventional English Translation: That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ثَمَرِهِ (thamarihi): its fruit; وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ: which their hands did not make/produce; أَفَلَا يَشْكُرُونَ: will they not then give thanks?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:35)
- لِيَأْكُلُوا۟ (liyakulū) — তারা খেতে পারে যেন / That they may eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / of
- ثَمَرِهِۦ (thamarihi) — তার ফলমূল / its fruit [রূট: ثمر]
- وَمَا (wamā) — অথচ নি / and what not
- عَمِلَتْهُ (ʿamilathu) — তা সৃষ্টি করেছে / produced it [রূট: عمل]
- أَيْدِيهِمْ ۖ (aydīhim) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Will they not then
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / be grateful? [রূট: شكر]