সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৬ (৩৬:৭৬) — Surah Ya-Sin Verse 36:76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তাদের কথাবার্তা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয়; আমি জানি তারা যা গোপন করে, আর যা প্রকাশ করে।
Conventional English Translation: So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ: let not their speech grieve you; مَا يُسِرُّونَ: what they conceal; مَا يُعْلِنُونَ: what they declare.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:76)
- فَلَا (falā) — কাজেই না (যেন) / So let not
- يَحْزُنكَ (yaḥzunka) — তোমাকে দুঃখ দেয় / grieve you [রূট: حزن]
- قَوْلُهُمْ ۘ (qawluhum) — তাদের কথা / their speech [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed We
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — জানি আমরা / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- يُسِرُّونَ (yusirrūna) — তারা গোপন করে / they conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ করে / they declare [রূট: علن]