সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৭ (৩৬:৪৭) — Surah Ya-Sin Verse 36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumu l-lahu qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū anuṭ'ʿimu man law yashāu l-lahu aṭʿamahu in antum illā fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন বলা হয় ‘আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাত্থেকে তোমরা (আল্লাহর পথে) ব্যয় কর; তখন কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘‘আমরা কি এমন লোককে খাওয়াবো আল্লাহ ইচ্ছে করলে যাকে খাওয়াতে পারতেন? তোমরা তো স্পষ্ট পথভ্রষ্টতে পড়ে আছ।
Conventional English Translation: And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:47)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- أَنفِقُوا۟ (anfiqū) — "তোমরা ব্যয় করো / Spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তাহ'তে যা / from what
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — তোমাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ" / Allah [রূট: اله]
- قَالَ (qāla) — বলে / say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে (যারা) / to those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- أَنُطْعِمُ (anuṭ'ʿimu) — "খাওয়াবো আমরা কি / Should we feed [রূট: طعم]
- مَن (man) — যাকে (এমন কাউকে) / him whom
- لَّوْ (law) — যদি / if
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করতেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَطْعَمَهُۥٓ (aṭʿamahu) — তাকে খাওয়াতে পারতেন" / He would have fed him? [রূট: طعم]
- إِنْ (in) — না / Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]