সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৩ (৩৬:৪৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
উচ্চারণ: wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ইচ্ছে করলে তাদেরকে ডুবিয়ে দিতে পারি, তখন (তাদের ফরিয়াদ শুনার জন্য) কোন সাহায্যকারী থাকবে না, আর তারা পরিত্রাণও পাবে না
Conventional English Translation: And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُغْرِقْهُمْ (nughriqhum): We drown them; فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ: no rescuer/screamer for them; يُنقَذُونَ: they are rescued.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:43)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- نَّشَأْ (nasha) — আমরা চাই / We will [রূট: شيا]
- نُغْرِقْهُمْ (nugh'riq'hum) — তাদেরকে ডোবাতে আমরা / We can drown them [রূট: غرق]
- فَلَا (falā) — তখন না / then no
- صَرِيخَ (ṣarīkha) — ডাকে সাড়াদানকারী (পাবে) / responder to cry [রূট: صرخ]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- هُمْ (hum) — তাদের / they
- يُنقَذُونَ (yunqadhūna) — নিস্তার পাবে / will be saved [রূট: نقذ]