সূরা ইয়াসীন আয়াত ২০ (৩৬:২০) — Surah Ya-Sin Verse 36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wajāa min aqṣā l-madīnati rajulun yasʿā qāla yāqawmi ittabiʿū l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নগর প্রান্ত থেকে এক লোক ছুটে আসলো। সে বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা রসূলদের মান্য কর।
Conventional English Translation: And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَقْصَى الْمَدِينَةِ (aqṣā l-madīnah): farthest end of the city; رَجُلٌ يَسْعَىٰ: a man running/hastening; اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ: follow the messengers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:20)
- وَجَآءَ (wajāa) — এ অবস্থায় আসলো / And there came [রূট: جيا]
- مِنْ (min) — হ'তে / from
- أَقْصَا (aqṣā) — এক প্রান্ত / the farthest part of [রূট: قصو]
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- رَجُلٌۭ (rajulun) — এক ব্যক্তি / a man [রূট: رجل]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — দৌঁড়ে / running [রূট: سعي]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / O my people [রূট: قوم]
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলগণকে / the messengers [রূট: رسل]