সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৭ (৩৬:৬৭) — Surah Ya-Sin Verse 36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walaw nashāu lamasakhnāhum ʿalā makānatihim famā is'taṭāʿū muḍiyyan walā yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ইচ্ছে করলে তাদের নিজ নিজ জায়গাতেই তাদের আকৃতি পরিবর্তন করে দিতাম, তখন তারা না সামনের দিকে চলতে পারত, আর না পারত পেছনে ফিরে যেতে।
Conventional English Translation: And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ (la-masakhnāhum 'alā makānātihim): We would have transfigured/immobilized them in their place; مُّضِيًّا: going forward; يَرْجِعُونَ: returning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:67)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed [রূট: شيا]
- لَمَسَخْنَـٰهُمْ (lamasakhnāhum) — তাদেরকে আমরা অবশ্যই বিকৃত করে দিতে পারি / We could surely transform them [রূট: مسخ]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / in
- مَكَانَتِهِمْ (makānatihim) — তাদের (নিজ নিজ) অবস্থানেই / their places [রূট: كون]
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / then not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ (is'taṭāʿū) — তারা সমর্থ হবে / would they be able [রূট: طوع]
- مُضِيًّۭا (muḍiyyan) — আগে যেতে / to proceed [রূট: مضي]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — পিছনে ফিরতে / could they return [রূট: رجع]