সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫০ (৩৬:৫০) — Surah Ya-Sin Verse 36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ক্বিয়ামত এমনই হঠাৎ আক্রমণ করবে যে) তারা না পারবে ওসীয়াত করতে আর না পারবে তাদের পরিবার পরিজনের কাছে ফিরে যেতে।
Conventional English Translation: And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَوْصِيَةً (tawṣiyatan): a bequest/will; لَا يَسْتَطِيعُونَ: they are not able; يَرْجِعُونَ: return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:50)
- فَلَا (falā) — না তখন / So not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সমর্থ হবে / will they be able [রূট: طوع]
- تَوْصِيَةًۭ (tawṣiyatan) — উপদেশ করতে / to make a bequest [রূট: وصي]
- وَلَآ (walā) — আর না / nor
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أَهْلِهِمْ (ahlihim) — তাদের পরিবারের / their families [রূট: اهل]
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — তারা ফিরে যেতে পারবে / will they return [রূট: رجع]