সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৯ (৩৬:৩৯) — Surah Ya-Sin Verse 36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
উচ্চারণ: wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ʿāda kal-ʿur'jūni l-qadīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর চাঁদ-তার জন্য আমি নির্দিষ্ট করেছি বিভিন্ন মান্যিল (যা সে অতিক্রম করে), এমনকি শেষ পর্যন্ত সেটি খেজুরের কাঁদির পুরানো শুকনো দন্ডের মত হয়ে ফিরে আসে।
Conventional English Translation: And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:39)
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — এবং চাঁদকে / And the moon [রূট: قمر]
- قَدَّرْنَـٰهُ (qaddarnāhu) — তার আমরা নির্দিষ্ট করেছি / We have determined for it [রূট: قدر]
- مَنَازِلَ (manāzila) — বিভিন্ন কক্ষপথ (যার উপর চলে) / phases [রূট: نزل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — অবশেষে / until
- عَادَ (ʿāda) — সে ফিরে আসে / it returns [রূট: عود]
- كَٱلْعُرْجُونِ (kal-ʿur'jūni) — খেজুর শাখার মতো / like the date stalk [রূট: عرجن]
- ٱلْقَدِيمِ (l-qadīmi) — (এমন যা শুষ্ক) পুরান / old [রূট: قدم]