সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৩ (৩৬:১৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: wa-iḍ'rib lahum mathalan aṣḥāba l-qaryati idh jāahā l-mur'salūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে দৃষ্টান্ত স্বরূপ এক জনপদবাসীদের কথা শুনিয়ে দাও যখন তাদের কাছে এসেছিল রসূলগণ।
Conventional English Translation: And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ (aṣḥāba l-qaryah): the companions/inhabitants of the town; الْمُرْسَلُونَ: the messengers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:13)
- وَٱضْرِبْ (wa-iḍ'rib) — এবং বর্ণনা করো / And present [রূট: ضرب]
- لَهُم (lahum) — তাদের কাছে / to them
- مَّثَلًا (mathalan) — দৃষ্টান্ত / an example [রূট: مثل]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীদেরকে / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati) — জনপদের / the city [রূট: قري]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهَا (jāahā) — সেখানে এসেছিলো / came to it [রূট: جيا]
- ٱلْمُرْسَلُونَ (l-mur'salūna) — রাসূলগণ / the messengers [রূট: رسل]