সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৬ (৩৬:৫৬) — Surah Ya-Sin Verse 36:56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
উচ্চারণ: hum wa-azwājuhum fī ẓilālin ʿalā l-arāiki muttakiūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আর তাদের স্ত্রীরা সুশীতল ছায়ায়, উঁচু উঁচু আসনে হেলান দিয়ে বসবে।
Conventional English Translation: They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي ظِلَالٍ (fī ẓilāl): in shades; عَلَى الْأَرَائِكِ: on raised thrones; مُتَّكِئُونَ: reclining.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:56)
- هُمْ (hum) — তারা / They
- وَأَزْوَٰجُهُمْ (wa-azwājuhum) — ও তাদের স্ত্রীরা (হবে) / and their spouses [রূট: زوج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ظِلَـٰلٍ (ẓilālin) — ছায়ার / shade [রূট: ظلل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرَآئِكِ (l-arāiki) — সুসজ্জিত আসনে / adorned couches [রূট: ارك]
- مُتَّكِـُٔونَ (muttakiūna) — হেলান দিয়ে বসবে / reclining [রূট: وكا]