সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৩ (৩৬:৩৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:33
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: waāyatun lahumu l-arḍu l-maytatu aḥyaynāhā wa-akhrajnā min'hā ḥabban famin'hu yakulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মৃত যমীন তাদের জন্য একটা নিদর্শন। তাকে আমি জীবিত করি আর তা থেকে আমি উৎপন্ন করি শস্য যা থেকে তারা খায়।
Conventional English Translation: And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ (al-arḍu l-maytatu): the dead land; أَحْيَيْنَاهَا: We gave it life; حَبًّا (ḥabban): grain; يَأْكُلُونَ: they eat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:33)
- وَءَايَةٌۭ (waāyatun) — এবং (অন্যতম) নিদর্শন / And a sign [রূট: ايي]
- لَّهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য (রয়েছে) / for them is
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — মাটি / the earth [রূট: ارض]
- ٱلْمَيْتَةُ (l-maytatu) — নিষ্প্রাণ / dead [রূট: موت]
- أَحْيَيْنَـٰهَا (aḥyaynāhā) — তাকে আমরা জীবিত করি / We give it life [রূট: حيي]
- وَأَخْرَجْنَا (wa-akhrajnā) — ও আমরা উৎপন্ন করি / and We bring forth [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- حَبًّۭا (ḥabban) — শস্যদানা / grain [রূট: حبب]
- فَمِنْهُ (famin'hu) — অতঃপর তা থেকে / so from it
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — তারা খায় / they eat [রূট: اكل]