সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৩ (৩৬:২৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ
উচ্চারণ: a-attakhidhu min dūnihi ālihatan in yurid'ni l-raḥmānu biḍurrin lā tugh'ni ʿannī shafāʿatuhum shayan walā yunqidhūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি তাঁর পরিবর্তে (অন্য) সব ইলাহ্ গ্রহণ করব? করুণাময় আল্লাহ যদি আমার কোন ক্ষতি করতে চান তবে আমার জন্য তাদের সুপারিশ কোনই কাজে আসবে না, আর তারা আমাকে উদ্ধার করতেও পারবে না।
Conventional English Translation: Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:23)
- ءَأَتَّخِذُ (a-attakhidhu) — গ্রহণ করবো আমি কি / Should I take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — ছাড়া / from
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- ءَالِهَةً (ālihatan) — উপাস্য (অন্য কাউকে) / gods? [রূট: اله]
- إِن (in) — (অথচ) যদি / If
- يُرِدْنِ (yurid'ni) — আমাকে চান / intends for me [রূট: رود]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Merciful [রূট: رحم]
- بِضُرٍّۢ (biḍurrin) — কোনো ক্ষতি করতে / any harm [রূট: ضرر]
- لَّا (lā) — না / not
- تُغْنِ (tugh'ni) — কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنِّى (ʿannī) — আমার জন্যে / me
- شَفَـٰعَتُهُمْ (shafāʿatuhum) — তাদের সুপারিশ / their intercession [রূট: شفع]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছু মাত্র / at all [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يُنقِذُونِ (yunqidhūni) — আমাকে তারা উদ্ধার করতে পারবে / can they save me [রূট: نقذ]