সূরা ইয়াসীন আয়াত ৮০ (৩৬:৮০) — Surah Ya-Sin Verse 36:80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala lakum mina l-shajari l-akhḍari nāran fa-idhā antum min'hu tūqidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি তোমাদের জন্য সবুজ গাছ হতে আগুন তৈরি করেছেন, অতঃপর তোমরা তাত্থেকে আগুন জ্বালাও।
Conventional English Translation: [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ (ash-shajari l-akhḍar): the green tree; نَارًا (nāran): fire/combustion; تُوقِدُونَ: you ignite.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:80)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / He who
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلشَّجَرِ (l-shajari) — গাছ / the trees [রূট: شجر]
- ٱلْأَخْضَرِ (l-akhḍari) — সবুজ / green [রূট: خضر]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন / fire [রূট: نور]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর / then behold
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مِّنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- تُوقِدُونَ (tūqidūna) — আগুন জ্বালো / ignite [রূট: وقد]
