সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৪ (৩৬:৪৪) — Surah Ya-Sin Verse 36:44
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার রহমত না হলে, আর কিছু কালের জন্য তাদেরকে জীবন উপভোগ করতে না দিলে।
Conventional English Translation: Except as a mercy from Us and provision for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَحْمَةً مِّنَّا: mercy from Us; مَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ: enjoyment for a calculated time.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:44)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ হ'তে / from Us
- وَمَتَـٰعًا (wamatāʿan) — এবং জীবনোপভোগ / and provision [রূট: متع]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — কিছুকাল / a time [রূট: حين]