সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৫ (৩৬:৬৫) — Surah Ya-Sin Verse 36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim watukallimunā aydīhim watashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আজ আমি তাদের মুখে সীল মোহর লাগিয়ে দেব, তাদের হাত আমার সঙ্গে কথা বলবে, আর তারা যা করত সে সম্পর্কে তাদের পাগুলো সাক্ষ্য দেবে।
Conventional English Translation: That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ (nakhtimu 'alā afwāhihim): We seal their mouths; تُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ: their hands speak to Us; تَشْهَدُ أَرْجُلُهُم: their feet testify.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:65)
- ٱلْيَوْمَ (al-yawma) — আজ / This Day [রূট: يوم]
- نَخْتِمُ (nakhtimu) — সীল করে দিবো আমরা / We will seal [রূট: ختم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَفْوَٰهِهِمْ (afwāhihim) — তাদের মুখগুলোর / their mouths [রূট: فوه]
- وَتُكَلِّمُنَآ (watukallimunā) — এবং আমাদের সাথে কথা বলবে / and will speak to Us [রূট: كلم]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- وَتَشْهَدُ (watashhadu) — এবং সাক্ষ্য দিবে / and will bear witness [রূট: شهد]
- أَرْجُلُهُم (arjuluhum) — তাদের পাগুলো / their feet [রূট: رجل]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / to what
- كَانُوا۟ (kānū) — করেছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা কামাই / earn [রূট: كسب]