সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫২ (৩৬:৫২) — Surah Ya-Sin Verse 36:52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: qālū yāwaylanā man baʿathanā min marqadinā hādhā mā waʿada l-raḥmānu waṣadaqa l-mur'salūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমাদেরকে আমাদের ঘুমের জায়গা থেকে কে উঠালো? (তাদেরকে জবাব দেয়া হবে) ‘‘এটা হল তাই- দয়াময় আল্লাহ যার ও‘য়াদা দিয়েছিলেন, আর রসূলগণও সত্য কথাই বলেছিলেন।’
Conventional English Translation: They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:52)
- قَالُوا۟ (qālū) — (ভীত হয়ে) তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَنَا (yāwaylanā) — "আমাদের দুর্ভোগ হায় / O woe to us!
- مَنۢ (man) — কে / Who
- بَعَثَنَا (baʿathanā) — আমাদেরকে উঠালো / has raised us [রূট: بعث]
- مِن (min) — হ'তে / from
- مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ (marqadinā) — আমাদের ঘুমের স্হান" / our sleeping place? [রূট: رقد]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটাই / This is
- مَا (mā) — (তাই) যার / what
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন / promised [রূট: وعد]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Merciful [রূট: رحم]
- وَصَدَقَ (waṣadaqa) — এবং সত্যই বলেছিলেন / and true were [রূট: صدق]
- ٱلْمُرْسَلُونَ (l-mur'salūna) — রাসূলগণ" / the messengers [রূট: رسل]