সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৮ (৩৬:২৮) — Surah Ya-Sin Verse 36:28
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
উচ্চারণ: wamā anzalnā ʿalā qawmihi min baʿdihi min jundin mina l-samāi wamā kunnā munzilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তার মৃত্যুর পর তার জাতির বিরুদ্ধে আসমান থেকে কোন সৈন্যবাহিনী পাঠাইনি, আর তা পাঠানোর আমার কোন দরকারও ছিল না।
Conventional English Translation: And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ (jundim mina s-samā'): army from the sky; مُنزِلِينَ: sending down.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:28)
- ۞ وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / did We send down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / upon
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- مِنۢ (min) — পরে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার / after him [রূট: بعد]
- مِن (min) — কোনো / any
- جُندٍۢ (jundin) — সৈন্য / soldiers [রূট: جند]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — আর না / nor
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / did We [রূট: كون]
- مُنزِلِينَ (munzilīna) — অবতীর্ণকারী / send down [রূট: نزل]