সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৪ (৩৬:৩৪) — Surah Ya-Sin Verse 36:34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
উচ্চারণ: wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাতে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান তৈরি করি, আর তাতে প্রবাহিত করি ঝর্ণাধারা।
Conventional English Translation: And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ: gardens of date palms and grapes; فَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ: We caused springs to gush forth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:34)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছি / And We placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগানসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- مِّن (min) — থেকে / of
- نَّخِيلٍۢ (nakhīlin) — খেজুরের / date palms [রূট: نخل]
- وَأَعْنَـٰبٍۢ (wa-aʿnābin) — ও আঙ্গুরের / and grapevines [রূট: عنب]
- وَفَجَّرْنَا (wafajjarnā) — এবং আমরা বইয়ে দিয়েছি / and We caused to gush forth [রূট: فجر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْعُيُونِ (l-ʿuyūni) — ঝর্ণা সমূহ / the springs [রূট: عين]