সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩২ (৩৬:৩২) — Surah Ya-Sin Verse 36:32
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের সব্বাইকে একত্রে আমার কাছে হাজির করা হবে।
Conventional English Translation: And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ: all brought/assembled before Us.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:32)
- وَإِن (wa-in) — এবং নি / And indeed
- كُلٌّۭ (kullun) — কেউ (এমন) / each [রূট: كلل]
- لَّمَّا (lammā) — এছাড়া / surely
- جَمِيعٌۭ (jamīʿun) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]
- لَّدَيْنَا (ladaynā) — আমাদের কাছে / before Us
- مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে / will be brought [রূট: حضر]