সূরা ইয়াসীন আয়াত ২২ (৩৬:২২) — Surah Ya-Sin Verse 36:22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: wamā liya lā aʿbudu alladhī faṭaranī wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কেন আমি তাঁর ‘ইবাদাত করব না যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে?
Conventional English Translation: And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَطَرَنِي (faṭaranī): originated/created me; تُرْجَعُونَ: you will be returned.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:22)
- وَمَا (wamā) — এবং কি / And why
- لِىَ (liya) — আমার জন্য (যুক্তি আছে যে) / should I
- لَآ (lā) — না / not
- أَعْبُدُ (aʿbudu) — ইবাদত করবো আমি / worship [রূট: عبد]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাঁর) যিনি / the One who
- فَطَرَنِى (faṭaranī) — আমাকে সৃষ্টি করেছেন / created me [রূট: فطر]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — ও তাঁরই দিকে / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে / you will be returned? [রূট: رجع]